1
00:00:00,001 --> 00:00:04,639
מלכתחילה, התוכנית הזו
מכיל סצנות של אלימות

2
00:00:04,640 --> 00:00:07,439
ואיומים שחלק מהצופים
עלול למצוא מצוקה,

3
00:00:07,440 --> 00:00:10,399
שפה חזקה, פוגענית
ועמדות מפלות,

4
00:00:10,400 --> 00:00:12,359
וסצנות בעלות אופי מיני

5
00:00:12,360 --> 00:00:14,440
חבטות חזקות,
יבבות

6
00:00:18,520 --> 00:00:20,559
לא!

7
00:00:20,560 --> 00:00:22,920
דופקים ופטישים בדלת

8
00:00:30,680 --> 00:00:33,960
מוזיקה: אי פעם התאהב
מאת הבאזקוקס

9
00:00:37,520 --> 00:00:39,560
צא מהבית שלי!

10
00:00:42,560 --> 00:00:43,800
שאול? שאול?

11
00:00:43,801 --> 00:00:46,719
אני לא עומד בזה.
אני מתקשר למשטרה,

12
00:00:46,720 --> 00:00:48,399
ואני עושה את זה עכשיו!

13
00:00:48,400 --> 00:00:49,959
טון חיוג

14
00:00:49,960 --> 00:00:51,959
מפעיל: חירום, איזה שירות?
מִשׁטָרָה.

15
00:00:51,960 --> 00:00:53,439
קצין: אתה
דרך למשטרה.

16
00:00:53,440 --> 00:00:55,319
אתה יכול לספר לי מה קרה?
אה, שמי ליאו סטרוטרס,

17
00:00:55,320 --> 00:00:57,719
אני גר ב-5 Calico Road,
ויש גבר בבית שלי!

18
00:00:57,720 --> 00:00:59,959
אתה יכול לתאר מה קרה?
האם אתה בסכנה כלשהי?

19
00:00:59,960 --> 00:01:02,359
למה שלא תספר להם
שלחת הודעה לבן שלי?

20
00:01:02,360 --> 00:01:06,159
אני מצטער, אתה יכול להגיד לי מה
קרה? האיש עדיין שם?

21
00:01:06,160 --> 00:01:10,279
אה, סליחה, זה השכן שלי.
אני... עשיתי טעות.

22
00:01:10,280 --> 00:01:11,840
אני-אני-נתתי לו מפתח.

23
00:01:14,080 --> 00:01:15,799
קוראים לו קלייב גוס,

24
00:01:15,800 --> 00:01:18,599
כביש קאליקו 7.
זה מוקלט?

25
00:01:18,600 --> 00:01:19,879
האם אתה זקוק לסיוע?

26
00:01:19,880 --> 00:01:22,639
לא, לא, זה השכן שלי,
קלייב גוס,

27
00:01:22,640 --> 00:01:26,600
כביש קאליקו 7.
סליחה על בזבוז הזמן שלך.

28
00:01:29,560 --> 00:01:31,679
הוא בן 16.
הוא הראה לך את זה?

29
00:01:31,680 --> 00:01:33,239
זה במחשב שלך.

30
00:01:33,240 --> 00:01:35,479
אז הוא לא יודע?
הוא לא יודע שראית את זה,

31
00:01:35,480 --> 00:01:37,519
כי אתה יכול
לדפוק כל החיים שלו?

32
00:01:37,520 --> 00:01:38,719
ואתה רוצה לזיין אותו!

33
00:01:38,720 --> 00:01:41,239
ישוע המשיח! לֹא! אני לא הייתי! לֹא!

34
00:01:41,240 --> 00:01:42,719
אז, אתה רוצה שאני אתקשר
להוציא את אשתך ואת שאול?

35
00:01:42,720 --> 00:01:44,439
אתה רוצה שאקרא להם לכאן
ולראות מה אתה עושה?

36
00:01:44,440 --> 00:01:45,999
כי המשטרה קיבלה
שמך וכתובתך.

37
00:01:46,000 --> 00:01:47,159
אתה עושה כל כך הרבה כמו לגעת בי ו...

38
00:01:47,160 --> 00:01:49,839
הקול של ליאו: אתה יכול לקבל את כל
סקס לוהט פרוע ומטורף שאתה רוצה,

39
00:01:49,840 --> 00:01:51,120
לילה אחר לילה.

40
00:01:52,680 --> 00:01:54,400
זו הייתה טעות ואני מצטער.

41
00:02:03,760 --> 00:02:05,120
היכנס פנימה.

42
00:02:26,880 --> 00:02:28,120
אני מצטער, בסדר?

43
00:02:29,320 --> 00:02:30,880
לא הייתי צריך לדבר איתו.

44
00:02:32,680 --> 00:02:35,240
רק ניסיתי לעזור,
אבל טעיתי.

45
00:02:43,960 --> 00:02:46,079
בסדר, תן לי להסביר, בסדר?

46
00:02:46,080 --> 00:02:47,839
תן לי לספר לך מה קרה.
דפקת אותו?

47
00:02:47,840 --> 00:02:50,440
לֹא! לא, אין לי!

48
00:02:54,280 --> 00:02:55,330
בסדר, אנחנו...?

49
00:03:40,880 --> 00:03:42,120
רוצה אחד?

50
00:04:14,960 --> 00:04:16,160
זו פשוט הייתה טעות...

51
00:04:17,280 --> 00:04:21,039
... כי שנינו היינו באפליקציות.
אתה מכיר את האפליקציות שאני מתכוון.

52
00:04:21,040 --> 00:04:24,359
והוא צעיר מדי בשביל להיות שם.

53
00:04:24,360 --> 00:04:28,519
הוא לא צריך לעשות את זה.
אבל אז הוא שלח לי הודעה!

54
00:04:28,520 --> 00:04:30,959
צועק: אה, נכון...?

55
00:04:30,960 --> 00:04:33,559
את שולחת לו הודעה על השפלה

56
00:04:33,560 --> 00:04:36,399
וקמינג וסקס אנאלי.
עכשיו, מה עשית לו? בְּסֵדֶר!

57
00:04:36,400 --> 00:04:38,880
בסדר, קלייב! אני מצטער, בסדר?
בבקשה, אל תעשה.

58
00:04:40,560 --> 00:04:43,440
אני מדבר עם הבן שלך על סקס...

59
00:04:45,040 --> 00:04:47,120
... כי הוא לא יכול לדבר
לאבא שלו, יכול?

60
00:04:48,400 --> 00:04:50,559
הוא יכול לשאול אותך? לא.

61
00:04:50,560 --> 00:04:53,150
אם הוא צריך לשפוך
הלב שלו לאביו, אז...

62
00:04:55,680 --> 00:04:57,000
...הכשלת אותו, קלייב.

63
00:04:58,720 --> 00:04:59,960
נכשלת.

64
00:05:03,240 --> 00:05:05,319
איך השגת את המספר שלו אז?

65
00:05:05,320 --> 00:05:07,879
זה בצ'אט הקבוצתי של Calico Road.

66
00:05:07,880 --> 00:05:09,000
אה, כן.

67
00:05:10,320 --> 00:05:11,400
האם אתה...

68
00:05:12,680 --> 00:05:14,519
נגעת פעם בבן שלי?

69
00:05:14,520 --> 00:05:16,239
נגעת בלוסי קלארק?
מה היא קשורה לזה?

70
00:05:16,240 --> 00:05:18,279
ובכן, היא בת 16, היא גרה בחמש דלתות
למטה, דפקת אותה?

71
00:05:18,280 --> 00:05:19,999
אל תהיה מגעיל.
צועק: טוב, אז!

72
00:05:20,000 --> 00:05:24,679
יש לך את שני הבנים שלי
מלוכלך במחשב שלך.

73
00:05:24,680 --> 00:05:30,719
הנה, תראה. מַבָּט. נכון,
להחזיק מעמד. חכה רגע, תראה. מַבָּט.

74
00:05:30,720 --> 00:05:33,599
זה בשבילכן, בנות.
שָׁם. אתה אוהב את זה, נכון?

75
00:05:33,600 --> 00:05:35,559
כולנו ראינו את זה בעבודה,
וצחקנו

76
00:05:35,560 --> 00:05:38,839
כי ככה שלך
הבן עושה את הכסף שלו.

77
00:05:38,840 --> 00:05:40,639
הוא בורח ומקבל על זה תשלום,

78
00:05:40,640 --> 00:05:43,359
הסמוך, בבית שלך!
שום קשר אליי.

79
00:05:43,360 --> 00:05:45,199
ואז הוא מפרסם את זה באינטרנט.

80
00:05:45,200 --> 00:05:48,199
אולי כדאי שנראה
הצ'אט הקבוצתי של Calico Road ש,

81
00:05:48,200 --> 00:05:50,670
כי זה יביא
מחירי הדירות ירדו!

82
00:05:50,671 --> 00:05:53,559
או למעלה, אולי.
אתה חושב שזה מצחיק?

83
00:05:53,560 --> 00:05:55,839
כן, אני צוחקת שלי
עזוב את הראש, קלייב.

84
00:05:55,840 --> 00:05:57,960
עכשיו התרחק והשב.

85
00:05:59,160 --> 00:06:00,640
תתרחקי ממני.

86
00:06:03,840 --> 00:06:06,359
אל תעשה את זה לעצמך, קלייב.

87
00:06:06,360 --> 00:06:08,199
לא משנה לי.

88
00:06:08,200 --> 00:06:09,250
פשוט...

89
00:06:10,360 --> 00:06:11,800
...אל תעשה את זה לעצמך.

90
00:06:31,840 --> 00:06:33,120
למה אתה לא עשיר?

91
00:06:35,120 --> 00:06:37,679
מַה? חשמלאים, אתם מייצרים
הון תועפות.

92
00:06:37,680 --> 00:06:39,879
ביקשתי ממך לתקן את החיווט שלי,
אתה פנוי למחרת.

93
00:06:39,880 --> 00:06:42,770
אתה צריך להיות מוזמן
במשך חודשים. מה לא בסדר איתך?

94
00:06:45,440 --> 00:06:47,919
יש מקרה,
כמו דבר משפטי, אתה יודע.

95
00:06:47,920 --> 00:06:50,159
לא עשיתי שום דבר רע,
בסדר?

96
00:06:50,160 --> 00:06:53,199
הו, אלוהים, שרפת את זה של מישהו
הבית למטה? כמו שאתה יודע.

97
00:06:53,200 --> 00:06:54,879
ובכן, הייתי יודע לא לשרוף
הבית של מישהו למטה.

98
00:06:54,880 --> 00:06:56,260
לא, זה לא זה, זה פשוט...

99
00:06:57,240 --> 00:06:58,290
... עורכי דין.

100
00:07:15,471 --> 00:07:19,239
אתה יודע למה לא סיפרתי
את המשטרה?

101
00:07:19,240 --> 00:07:20,500
כֵּן! כי אתה אשם!

102
00:07:22,800 --> 00:07:25,199
תן לי לספר לך
סיפור על הצוות שלי.

103
00:07:25,200 --> 00:07:28,119
אתה יודע, זה כאילו זוחל
דרך הקירות.

104
00:07:28,120 --> 00:07:30,200
אתה והמחשבות שלך ו...

105
00:07:32,120 --> 00:07:34,999
אני ישן במרחק עשרה מטרים
ואני מדביק את ג'ורג'?

106
00:07:35,000 --> 00:07:37,719
כֵּן. אתה ישן במרחק שני מטרים.
למה שלא תדביק אותו?

107
00:07:37,720 --> 00:07:40,319
למה הוא לא טיפש
וישר, כמוך?

108
00:07:40,320 --> 00:07:41,880
כי אין לי סיכוי, נכון?

109
00:07:43,400 --> 00:07:45,159
אתה הרבה.

110
00:07:45,160 --> 00:07:47,719
בטלוויזיה כל ערב,
נכון?

111
00:07:47,720 --> 00:07:50,959
אתה צופה במשהו ושתיים
דקות אחר כך גברים מתנשקים.

112
00:07:50,960 --> 00:07:52,919
וזה יכול להיות כל דבר.

113
00:07:52,920 --> 00:07:55,959
זה יכול להיות, כמו, דיקנס או
שוטרים ואתם כולכם בזה,

114
00:07:55,960 --> 00:07:57,359
ואתה נכנס לאינטרנט

115
00:07:57,360 --> 00:07:59,279
וכל פרצוף אחר
הוא גבר בשפתון,

116
00:07:59,280 --> 00:08:01,760
כי אתה עושה
זה נורמלי לילדים!

117
00:08:04,440 --> 00:08:05,959
כלומר, אתה מסתכל על ג'ורג', אה?

118
00:08:05,960 --> 00:08:08,520
כלומר, השגת אותו.

119
00:08:13,800 --> 00:08:15,520
והוא אף פעם לא היה...

120
00:08:43,120 --> 00:08:45,120
הוא היה בעייתי מההתחלה.

121
00:08:50,240 --> 00:08:51,680
כשהוא נולד, ג'ורג'...

122
00:08:54,160 --> 00:08:55,760
זה השתבש.

123
00:08:58,720 --> 00:09:01,759
למארי הייתה זיהום.
זיהום בדרכי הנרתיק.

124
00:09:01,760 --> 00:09:02,959
מה אתה חושב על זה, אה?

125
00:09:02,960 --> 00:09:04,950
אתה לא אוהב מילים כאלה,
אתה?

126
00:09:06,000 --> 00:09:07,599
אז מה קרה?

127
00:09:07,600 --> 00:09:09,319
אתה יודע, אנחנו צריכים
להיות עשיר! יכולנו

128
00:09:09,320 --> 00:09:11,320
תבע את ה-NHS על הון, אבל...

129
00:09:15,040 --> 00:09:16,880
...הוא היה חולה. ג'ורג'.

130
00:09:18,720 --> 00:09:23,279
במשך ימים, ואנשים כל כך הצטערו.
אתה יודע, הם כל הזמן אמרו,

131
00:09:23,280 --> 00:09:24,959
"בהצלחה. מחזיקה אצבעות,"
אתה יודע,

132
00:09:24,960 --> 00:09:26,640
"חושב עליך," והייתי כל כך...

133
00:09:29,880 --> 00:09:32,080
... נבוך. נָבוֹך?

134
00:09:34,200 --> 00:09:35,720
היית נבוך? כֵּן.

135
00:09:38,160 --> 00:09:40,879
אתה מתכוון שפחדת.
התביישתי.

136
00:09:40,880 --> 00:09:42,119
מַדוּעַ?

137
00:09:42,120 --> 00:09:43,720
כי הוא היה חלש.

138
00:09:46,640 --> 00:09:48,399
הוא היה תינוק.

139
00:09:48,400 --> 00:09:49,800
הוא היה שלי...

140
00:09:51,320 --> 00:09:52,800
...והוא טעה.

141
00:10:10,920 --> 00:10:12,520
התכוונתי לספר לך סיפור.

142
00:10:15,880 --> 00:10:20,359
בבר שלי, אנחנו מקבלים נסחפים,

143
00:10:20,360 --> 00:10:21,960
אנשים צעירים.
כן, אני בטוח שכן.

144
00:10:24,040 --> 00:10:27,920
הם מגיעים למנצ'סטר, הם בורחים
מאיפה שהם הגיעו...

145
00:10:29,520 --> 00:10:31,959
...והם קצת אבודים.

146
00:10:31,960 --> 00:10:35,039
אין להם כסף ו
העבודה הראשונה שלהם היא מאחורי הבר.

147
00:10:35,040 --> 00:10:36,279
כן, ואתה מפתה אותם פנימה.

148
00:10:36,280 --> 00:10:37,720
אז הם באים ועובדים בשבילי.

149
00:10:39,440 --> 00:10:42,279
ובסדר, הם ילדים.
כן, בדיוק.

150
00:10:42,280 --> 00:10:45,560
18, 19 ו...

151
00:10:46,880 --> 00:10:47,930
...קצת חסר תקווה.

152
00:10:49,720 --> 00:10:53,639
וחלקם עצלנים
ושיכור וטיפש, אבל...

153
00:10:53,640 --> 00:10:56,890
ולפעמים הם עובדים שבוע
ואני לא רואה אותם שוב, אבל...

154
00:10:58,920 --> 00:11:01,479
...לפעמים הם כן
מבריק ומצחיק,

155
00:11:01,480 --> 00:11:06,039
והם עובדים ממש ממש קשה,
ואז בזמן הסגר...

156
00:11:06,040 --> 00:11:09,919
הו, אלוהים, אתה לא
מאמין לחרא הזה, נכון?

157
00:11:09,920 --> 00:11:12,239
הם ממש אמרו שזה שקר!
הם הוכיחו את זה!

158
00:11:12,240 --> 00:11:15,119
נכון או לא, זה קרה.

159
00:11:15,120 --> 00:11:16,800
ובזמן הזה...

160
00:11:18,720 --> 00:11:20,520
...שלושה מהם התאבדו.

161
00:11:22,360 --> 00:11:24,040
שלושה מהילדים האלה.

162
00:11:25,480 --> 00:11:27,639
אני מכיר שלושה בנים
הרגו את עצמם.

163
00:11:27,640 --> 00:11:29,240
ובכן, ריקוד טוב.

164
00:11:32,880 --> 00:11:37,719
שלושה מהבנים המטופשים האלה
לקחו את חייהם,

165
00:11:37,720 --> 00:11:41,999
במיטות הקטנטנות שלהם,
או את הדירות הקטנות והמלוכלכות שלהם,

166
00:11:42,000 --> 00:11:46,600
הם דחפו כדורים ונסחפו
לא מהעולם הזה, כי...

167
00:11:47,960 --> 00:11:50,039
...לא היה להם כלום.

168
00:11:50,040 --> 00:11:52,759
לא הייתה להם משפחה. אתה מבין את זה?

169
00:11:52,760 --> 00:11:55,999
הם היו ילדים קטנים ומשונים
חשבו שהם לעולם לא יוכלו לחזור הביתה,

170
00:11:56,000 --> 00:11:59,279
וכך ישבו על שלהם
משלהם והם מתו.

171
00:11:59,280 --> 00:12:01,680
אחד מהם השאיר פתק שאמר...

172
00:12:03,760 --> 00:12:05,800
..."אני מצטער שהייתי כל כך זבל."

173
00:12:09,040 --> 00:12:10,480
אתה רוצה שזה יהיה ג'ורג'?

174
00:12:11,680 --> 00:12:12,920
הוא לעולם לא יעשה את זה.

175
00:12:15,000 --> 00:12:16,280
הוא חלש.

176
00:12:25,440 --> 00:12:26,560
הבנים האלה, זה...

177
00:12:28,120 --> 00:12:30,239
בגלל זה ניסיתי לעזור.

178
00:12:30,240 --> 00:12:32,519
אבל אני לעולם לא אדבר עם
ג'ורג' שוב, אני מבטיח, ו...

179
00:12:32,520 --> 00:12:33,839
אבל זו אפילו לא הבעיה.

180
00:12:33,840 --> 00:12:36,639
הבעיה היא שאתה יודע שהוא הומו,
וזה לא נכון.

181
00:12:36,640 --> 00:12:40,719
הוא צריך לספר לך. זה החיים שלו,
זו בחירה שלו, זו החלטה שלו.

182
00:12:40,720 --> 00:12:42,599
הוא גר מתחת לגג שלי.

183
00:12:42,600 --> 00:12:45,280
הוא לא כלב.
האם תקשיב לי?

184
00:12:46,360 --> 00:12:49,279
גנבנו את זה ממנו,
שנינו.

185
00:12:49,280 --> 00:12:52,519
אני מלהיות טיפש
ואתה מלפרוץ לביתי.

186
00:12:52,520 --> 00:12:55,919
פרצת לבית שלי!

187
00:12:55,920 --> 00:12:59,080
פרצת לבית המחורבן שלי.

188
00:13:03,360 --> 00:13:04,800
אבל שדדנו אותו.

189
00:13:07,120 --> 00:13:10,400
ואם חייו ילכו
טועה בגיל 16, אז אולי...

190
00:13:12,320 --> 00:13:15,719
...הוא עולה על רכבת,
עובר ללונדון,

191
00:13:15,720 --> 00:13:18,319
מקבל חדר קטן,
עובד מאחורי בר,

192
00:13:18,320 --> 00:13:20,839
והוא בסופו של דבר משאיר פתק
אומר,

193
00:13:20,840 --> 00:13:23,959
"אני מצטער שהייתי זבל."
זה מה שאתה רוצה?

194
00:13:23,960 --> 00:13:25,280
האם הוא יכול לצמוח מזה?

195
00:13:26,880 --> 00:13:30,480
אתה יודע, זה כמו...?
זה רק שלב?

196
00:13:35,360 --> 00:13:36,960
אוּלַי?

197
00:13:38,320 --> 00:13:40,479
הו, בולוקס, לא, סליחה!

198
00:13:40,480 --> 00:13:42,439
מעולם לא פגשתי שלב בחיי.

199
00:13:42,440 --> 00:13:46,319
הוא הומו וכפוף,
והומוסקסואל במשך כל חייו,

200
00:13:46,320 --> 00:13:48,959
ולמען האמת אתה צריך
לכבות את הגמלון,

201
00:13:48,960 --> 00:13:50,199
כי אני אגיד לך מה,

202
00:13:50,200 --> 00:13:52,719
כשאתה זקן
וכדרור, קלייב גוס,

203
00:13:52,720 --> 00:13:54,199
ואתה צריך מישהו
לנגב לך את התחת,

204
00:13:54,200 --> 00:13:55,679
זה יהיה הבן ההומו שלך שיעשה את זה.

205
00:13:55,680 --> 00:13:57,719
שאול יהיה עסוק מדי
נלחם על אבהות

206
00:13:57,720 --> 00:13:59,880
עם הסטירה השלישית שלו לאישה!

207
00:14:03,520 --> 00:14:04,999
אלוהים, אתה...

208
00:14:05,000 --> 00:14:08,639
יש לך קצת עצבים,
לא?

209
00:14:08,640 --> 00:14:11,799
כֵּן. כי זה גם הומו.

210
00:14:11,800 --> 00:14:13,200
אנחנו זורחים ושורפים...

211
00:14:14,880 --> 00:14:17,479
...חבר. זה יכול להיות שלב.
אני יודע שלמעשה,

212
00:14:17,480 --> 00:14:19,559
כי תסתכל על בעלך

213
00:14:19,560 --> 00:14:22,599
הוא גר כאן, ואלוהים יודע
שמענו אותך דרך הקיר הזה.

214
00:14:22,600 --> 00:14:25,850
אתה רוצה לדעת לאן ג'ורג' מגיע
הרעיונות שלו מ? ובכן, זה אתה.

215
00:14:26,320 --> 00:14:29,879
כי היה מאוד מאוד ברור איזה
אחד מכם היה הגברת.

216
00:14:29,880 --> 00:14:32,879
כולנו שמענו אותך, ליאו, אה,
מיילל כמו כלבה.

217
00:14:32,880 --> 00:14:35,479
היינו יושבים בבית הזה
והיינו מתכווצים בשבילך.

218
00:14:35,480 --> 00:14:37,879
ואז מה קורה?
קרטיס אהובך,

219
00:14:37,880 --> 00:14:40,239
הוא מוצא אישה אמיתית והוא רץ
לצאת איתה.

220
00:14:40,240 --> 00:14:41,440
נכון, אה?

221
00:14:44,400 --> 00:14:46,639
אני מניח שכן. כֵּן.

222
00:14:46,640 --> 00:14:48,960
אז הומו יכול לחזור אחורה.

223
00:14:50,920 --> 00:14:52,999
בסדר, לא.

224
00:14:53,000 --> 00:14:56,759
ובכן, טכנית...

225
00:14:56,760 --> 00:14:57,999
אני... זה אפשרי,

226
00:14:58,000 --> 00:15:00,439
אז כן, זה אפשרי עבור
ג'ורג', כן.

227
00:15:00,440 --> 00:15:03,159
כן, כן. אמרתי, נכון?
כן, טוב, הוכחת את זה. אתה מנצח.

228
00:15:03,160 --> 00:15:05,559
אז פשוט תעזוב אותו בשקט.
כי אם תתעמת איתו,

229
00:15:05,560 --> 00:15:07,959
אתה עלול לדחוף אותו לכיוון הלא נכון.
או בדרך הנכונה.

230
00:15:07,960 --> 00:15:10,959
הו, אלוהים, קלייב, אני לא יודע.
רק אל תגיד כלום.

231
00:15:10,960 --> 00:15:12,199
ולא נגעת בו?

232
00:15:12,200 --> 00:15:13,919
לֹא!

233
00:15:13,920 --> 00:15:15,600
אין לי!

234
00:15:19,200 --> 00:15:22,279
היי, אתה חושב שהם שמעו את זה
דרך הקיר, הא?

235
00:15:22,280 --> 00:15:23,759
כי הדבר המצחיק הוא, קלייב,

236
00:15:23,760 --> 00:15:26,479
מעולם לא שמעתי אותך
ומארי לעזאזל, למה זה?

237
00:15:26,480 --> 00:15:28,159
אל תהיה מגעיל.
לא, למה זה?

238
00:15:28,160 --> 00:15:30,639
אתה יודע, אתה אובססיבי.
אף ציוץ.

239
00:15:30,640 --> 00:15:32,239
אתה רוצה להגיד לי למה זה?

240
00:15:32,240 --> 00:15:34,770
אני לא יודע, אולי אתה
להשיג את זה במקום אחר?

241
00:15:45,560 --> 00:15:47,159
אל תגיד שום דבר לג'ורג'.

242
00:15:47,160 --> 00:15:48,480
אני שואל אותך ברצינות.

243
00:15:49,840 --> 00:15:51,000
אל תכריחו אותו לצאת.

244
00:15:52,280 --> 00:15:53,640
רק תהיה נחמד אליו!

245
00:15:59,760 --> 00:16:00,810
הדלת נפתחת

246
00:16:15,360 --> 00:16:16,410
אתה בסדר?

247
00:16:18,960 --> 00:16:20,010
כֵּן.

248
00:16:21,960 --> 00:16:23,010
טוֹב.

249
00:16:25,160 --> 00:16:27,040
אתה בסדר? כֵּן.

250
00:16:30,360 --> 00:16:32,560
האם ג'ורג' בבית?
הוא בחדר שלו.

251
00:16:42,760 --> 00:16:44,599
דפיקה

252
00:16:44,600 --> 00:16:46,039
זה אני. מַה?

253
00:16:46,040 --> 00:16:49,519
אממ, החוב שלך למר סטרוטרס,
אני אשלם לך את זה,

254
00:16:49,520 --> 00:16:52,830
אבל אתה פשוט לא מדבר איתו
שוב, בסדר? יש לך את זה?

255
00:16:54,240 --> 00:16:55,759
בְּסֵדֶר.

256
00:16:55,760 --> 00:16:56,810
ו...

257
00:17:03,200 --> 00:17:04,440
...תתרחק מהדבר הזה.

258
00:17:11,840 --> 00:17:13,319
לאן הגעת?

259
00:17:13,320 --> 00:17:14,799
פשוט יצאתי.

260
00:17:14,800 --> 00:17:16,559
אתה רוצה לדבר איתו מהבית הסמוך.

261
00:17:16,560 --> 00:17:18,320
הוא השמיע מוזיקה כל כך חזק.

262
00:17:23,200 --> 00:17:24,759
בשביל מה אתה עושה את זה?

263
00:17:24,760 --> 00:17:25,960
עבר זמן מה.

264
00:18:21,400 --> 00:18:23,959
לא אכפת לי מטיפשות
ג'ורג' הקטן!

265
00:18:23,960 --> 00:18:26,119
זו המועצה. אם יקבלו
תלונה עלי

266
00:18:26,120 --> 00:18:30,919
ופורנו ילדים, זה הולך שלי
רישיון. אני אצטרך לסגור את הבר.

267
00:18:30,920 --> 00:18:32,879
הו, אל תהיה כל כך טיפש.

268
00:18:32,880 --> 00:18:35,079
הוא היה בבית שלך.

269
00:18:35,080 --> 00:18:37,279
תחזור למשטרה!

270
00:18:37,280 --> 00:18:39,359
זה לא פורנו ילדים.

271
00:18:39,360 --> 00:18:41,279
ג'ורג' בן 16 בכל מקרה.

272
00:18:41,280 --> 00:18:45,199
אה, ובכן, זו הקלה.
תודה, קרלי. מבוגר מספיק כדי להתבאס.

273
00:18:45,200 --> 00:18:47,719
אבל לקחתם ממנו את הסוכנות.

274
00:18:47,720 --> 00:18:51,359
מישהו מבוגר כמוך לעולם לא
לתת עצות למישהו בגילי.

275
00:18:51,360 --> 00:18:54,399
כן, קרלי, הנה עוד קטע
עצה - לעזאזל!

276
00:18:54,400 --> 00:18:56,119
אתה ביקשת את זה.

277
00:18:56,120 --> 00:18:59,039
אתה לא יכול להישאר בבית הזה, ליאו.

278
00:18:59,040 --> 00:19:00,319
אתה חייב לזוז.

279
00:19:00,320 --> 00:19:02,879
זה הולך להירגע.
הקשבתי אתמול בלילה.

280
00:19:02,880 --> 00:19:04,479
בלי צעקות, כלום.

281
00:19:04,480 --> 00:19:06,890
אני רק צריך להחליף את המנעולים שלי,
ואז סיימתי.

282
00:19:08,600 --> 00:19:11,850
עברתי 14 שנים בקושי אמרתי מילה
לו, אני יכול לעשות את אותו הדבר שוב.

283
00:19:13,760 --> 00:19:15,639
בוקר, גוב. אתה בסדר?

284
00:19:15,640 --> 00:19:18,119
אה, בולוקים.

285
00:19:18,120 --> 00:19:20,919
כלומר, מי הולך לסיים
חצי עבודה בוצעה?

286
00:19:20,920 --> 00:19:25,199
קלייב גוס, הבוס הגדול והרע
השאיר אותו בבלגן נכון.

287
00:19:25,200 --> 00:19:26,679
כמה זה הולך לעלות לי?

288
00:19:26,680 --> 00:19:29,079
פחות מהדאגות שלך.
אתה צריך ללכת למשטרה.

289
00:19:29,080 --> 00:19:32,679
הוא תקף אותך. זו תקיפה.
תרים טלפון ותדווח עליו.

290
00:19:32,680 --> 00:19:35,279
זו לא הייתה ממש תקיפה. הוא...

291
00:19:35,280 --> 00:19:38,479
אה. אה, בסדר, אני צריך לראות מה
כל מקום אחר ב

292
00:19:38,480 --> 00:19:40,639
מנצ'סטר רבתי נטענת.
תכין רשימה?

293
00:19:40,640 --> 00:19:41,879
כן, בוס. תוֹדָה.

294
00:19:41,880 --> 00:19:44,639
זה היה יותר כאילו הוא תפס אותי ו
קצת התלבטנו, אתה יודע?

295
00:19:44,640 --> 00:19:47,399
אבל ברצינות, תקשיב לי.

296
00:19:47,400 --> 00:19:49,799
הוא פלש לביתך.

297
00:19:49,800 --> 00:19:52,719
זה כמו הגברים האלה שגונבים
תחתונים מהקו.

298
00:19:52,720 --> 00:19:55,719
זה לא פשע קטן.
אתה תמיד צריך לדווח עליהם,

299
00:19:55,720 --> 00:19:58,679
כי זו עובדה ממשית
בשיטור.

300
00:19:58,680 --> 00:20:01,719
ברגע שאדם חוצה את הגבול הזה,
זה יכול להסלים.

301
00:20:01,720 --> 00:20:03,959
אני חושב שאנחנו דואגים
האדם הלא נכון.

302
00:20:03,960 --> 00:20:07,119
בסדר, ג'ורג' תקוע עם האיש הזה
לילה ויום.

303
00:20:07,120 --> 00:20:09,519
מה היו השמות שלהם שוב,
שלושת הבנים בזמן הנעילה?

304
00:20:09,520 --> 00:20:13,279
היה ג'ימי הקטן,
חסן, ומי היה השלישי?

305
00:20:13,280 --> 00:20:16,040
פיטר בדוס...

306
00:20:17,400 --> 00:20:19,390
וזה רק
השלושה שאנחנו יודעים עליהם.

307
00:20:20,920 --> 00:20:23,390
זה מצחיק לחשוב שהם הצילו
את החיים שלי אתמול בלילה.

308
00:20:25,560 --> 00:20:28,120
הו, אלוהים. הוא כאן.

309
00:20:29,400 --> 00:20:31,920
מַה? הו, חרא.

310
00:20:36,840 --> 00:20:38,159
יָמִינָה.

311
00:20:38,160 --> 00:20:39,210
אתה בסדר?

312
00:20:40,400 --> 00:20:43,239
לא. כי אתה כאן.

313
00:20:43,240 --> 00:20:46,599
הם הופיעו, אז נתתי להם להיכנס.
זה בסדר?

314
00:20:46,600 --> 00:20:48,080
אני רק רוצה לסיים את העבודה הזו.

315
00:20:49,520 --> 00:20:50,680
אני רוצה מילה איתך.

316
00:20:52,120 --> 00:20:53,280
בְּיִחִידוּת.

317
00:20:59,000 --> 00:21:00,240
יש לי את זה.

318
00:21:01,760 --> 00:21:03,479
האם עשיתי את הדבר הנכון?

319
00:21:03,480 --> 00:21:05,319
הו, הבאת את שומר הראש שלך
איתך?

320
00:21:05,320 --> 00:21:07,000
אני אפיל אותך, חבר.

321
00:21:07,001 --> 00:21:10,559
תקשיב, אתה לא רוצה אותי כאן
ואני לא רוצה להיות כאן,

322
00:21:10,560 --> 00:21:12,479
בסדר? אז, אני אקבל את העבודה הזו
נעשה בסוף היום

323
00:21:12,480 --> 00:21:16,079
ואני אעלם, בסדר?
אה, אתה צריך את הכסף שלי, נכון?

324
00:21:16,080 --> 00:21:17,560
כן, ואתה צריך לתקן את זה.

325
00:21:19,400 --> 00:21:20,719
אמרנו מזומן? עשינו זאת.

326
00:21:20,720 --> 00:21:22,639
שיניתי את דעתי. תשלח לי חשבונית.

327
00:21:22,640 --> 00:21:25,199
כי אני לא אוהב אנשים
שמתחמקים מהמס שלהם.

328
00:21:25,200 --> 00:21:28,160
אבל עדיין יש לי את העבודה?
כֵּן.

329
00:21:29,640 --> 00:21:32,960
אבל אני חייב לשאול, זה הכל
בסדר?

330
00:21:32,961 --> 00:21:36,239
עם ג'ורג'. אמרת משהו?
לא, לא, לא,

331
00:21:36,240 --> 00:21:38,999
אתה לא מדבר על הבן שלי.

332
00:21:39,000 --> 00:21:40,919
בְּסֵדֶר? שום מילה לשאול.

333
00:21:40,920 --> 00:21:42,999
אנחנו שוכחים מזה וממשיכים הלאה,
בסדר? סיימנו?

334
00:21:43,000 --> 00:21:45,079
לא, אנחנו לא.
אני חייב לומר משהו.

335
00:21:45,080 --> 00:21:47,639
קרטיס הוא בן 58.

336
00:21:47,640 --> 00:21:50,799
בעלי... אה, האקס שלי בן 58.

337
00:21:50,800 --> 00:21:53,159
הכרתי אותו כשהיה בן 44.
הוא אדם בוגר,

338
00:21:53,160 --> 00:21:55,959
כי לשם אני הולך
לצאת עם ילדים, לא.

339
00:21:55,960 --> 00:21:59,160
אם אני צריך לגור ליד
לך, אני מפחד.

340
00:22:01,360 --> 00:22:04,320
אם זה מה שאתה חושב עליי,
אני כל כך מפחד.

341
00:22:06,920 --> 00:22:10,759
אתה... אתה מפחיד אותי.

342
00:22:10,760 --> 00:22:13,600
גאה בעצמך?
לא, זה... זה בסדר.

343
00:22:13,601 --> 00:22:17,799
תראה, אני לא יכול לשנות את דעתך,
אבל אני שואל אותך,

344
00:22:17,800 --> 00:22:20,079
תראה איפה אתה משיג את זה
דברים מ

345
00:22:20,080 --> 00:22:21,439
ולמה אתה מאמין בזה.

346
00:22:21,440 --> 00:22:23,119
כי אתה תאמין
כל דבר באינטרנט.

347
00:22:23,120 --> 00:22:25,039
אתה תאמין למשחק הלם,
אתה תאמין ליוטיוב,

348
00:22:25,040 --> 00:22:28,759
אבל אני גר לידך
ואתה מכיר אותי 14 שנים.

349
00:22:28,760 --> 00:22:30,600
למה אתה לא מאמין לי?!

350
00:22:38,720 --> 00:22:39,960
אני אשלם לך במזומן.

351
00:22:48,720 --> 00:22:52,960
מייקי, אני מפספס משהו כאן,
עם אבא שלי?

352
00:22:54,480 --> 00:22:56,919
כי כשהוא התחיל אתמול,

353
00:22:56,920 --> 00:22:58,399
מישהו סיפר לו על
המעריצים היחידים שלי?

354
00:22:58,400 --> 00:23:00,440
לא, לא בעוד מיליון שנה. מַדוּעַ?

355
00:23:02,640 --> 00:23:04,199
הוא אמר משהו?

356
00:23:04,200 --> 00:23:07,959
לא, זה מוזר. יש לי חדש
מנוי אתמול בלילה, כן?

357
00:23:07,960 --> 00:23:09,839
והשם אומר קלייב גוס.

358
00:23:09,840 --> 00:23:12,519
אתה בוחר שם משתמש משלך, כן?
אתה לא משתמש בשם האמיתי שלך.

359
00:23:12,520 --> 00:23:15,319
אף אחד לא עושה זאת. הוא יצטרך לבחור
קלייב גוס בכוונה.

360
00:23:15,320 --> 00:23:17,719
זה לא יכול להיות הוא.
אז למה זה אומר את זה?

361
00:23:17,720 --> 00:23:19,199
חבר, זה פטיש.

362
00:23:19,200 --> 00:23:21,799
מישהו שאתה מכיר מתעניין
אב ובנו.

363
00:23:21,800 --> 00:23:24,639
הו, ישו.
ובכל זאת, הוא משלם. תעיף את זה.

364
00:23:24,640 --> 00:23:26,680
- אתה תאהב את זה.
- תן לי! שניהם צוחקים

365
00:23:26,681 --> 00:23:31,479
מה אתה עושה מחר
אחר הצהריים? אתה בעניין של רגליים?

366
00:23:31,480 --> 00:23:33,839
הממ, אני אוהב את הרגליים. אנחנו צופים
הגפרור בבית שלי,

367
00:23:33,840 --> 00:23:35,239
כי יש לי את העסקה הזו
עם בגדי הספורט האלה.

368
00:23:35,240 --> 00:23:37,919
אתה יודע 20 סנט?
הם שולחים ארגזי בירה,

369
00:23:37,920 --> 00:23:40,679
אני מפנה את הבחורים,
כולנו פשוט לובשים חולצות טריקו של 20 סנט,

370
00:23:40,680 --> 00:23:42,559
לעשות קצת תוכן,
אנחנו צוחקים טוב.

371
00:23:42,560 --> 00:23:45,679
אנחנו מתבאסים בחינם, בעצם.
אתה רוצה לבוא?

372
00:23:45,680 --> 00:23:48,799
אתה, שיכור, בחולצת טריקו צמודה?

373
00:23:48,800 --> 00:23:50,039
עובד בשבילי.

374
00:23:50,040 --> 00:23:52,120
ייתכן שבני הזוג שלך לא יאהבו
אבל זה. היי.

375
00:23:53,760 --> 00:23:58,159
אה, סליחה. עשה זאת שוב!
אני והפה הגדול שלי.

376
00:23:58,160 --> 00:24:00,639
אני והכל הגדול שלי.

377
00:24:00,640 --> 00:24:03,000
בסדר, אבא, אל תדווח עליי
אל הבוס.

378
00:24:07,000 --> 00:24:08,480
לעזאזל, אבא, תירגע.

379
00:24:12,320 --> 00:24:13,560
סלפי.

380
00:25:05,160 --> 00:25:07,000
צעדים דופקים
למטה

381
00:25:07,001 --> 00:25:10,799
לאן אתה חושב שאתה הולך?
הולך? היי, אתה מקורקע!

382
00:25:10,800 --> 00:25:12,660
אמרנו לך שאתה מקורקע! ג'ורג'!

383
00:25:17,600 --> 00:25:19,399
הנה אתה.

384
00:25:19,400 --> 00:25:22,639
 �800. במזומן.

385
00:25:22,640 --> 00:25:23,690
תודה רבה.

386
00:25:25,200 --> 00:25:28,399
אתה תצטרך לתקן מחדש
החיווט בשנת 2027,

387
00:25:28,400 --> 00:25:30,999
כי תיקון 4 אומר כך,

388
00:25:31,000 --> 00:25:33,999
להרמוניה עם הרמות האירופיות.

389
00:25:34,000 --> 00:25:36,159
מעולם לא באמת עזבנו את אירופה,
האם אנחנו?

390
00:25:36,160 --> 00:25:37,640
כל זה היה רק ​​עוד שקר.

391
00:25:39,080 --> 00:25:40,520
בכל מקרה, זו לא בעיה שלי,

392
00:25:41,800 --> 00:25:42,850
סיימתי.

393
00:25:52,360 --> 00:25:55,600
מוזיקת ריקודים דופקת

394
00:25:58,000 --> 00:26:01,239
היי. קח את זה הביתה
ולפרוק הכל,

395
00:26:01,240 --> 00:26:04,519
אחרת הטנדר נשדד.
ואני מתכוון להכל.

396
00:26:04,520 --> 00:26:05,570
לאן אתה הולך?

397
00:26:07,120 --> 00:26:08,240
למשקה.

398
00:26:38,120 --> 00:26:39,480
שלום, חתיך.

399
00:27:00,720 --> 00:27:02,440
סירנה מייללת

400
00:27:03,720 --> 00:27:09,079
היי. היי. אני זי.
כן, אני יודע.

401
00:27:09,080 --> 00:27:10,839
כֵּן.

402
00:27:10,840 --> 00:27:13,279
היי, אז ג'ורג'. שלום.

403
00:27:13,280 --> 00:27:14,800
כֵּן. גָדוֹל.

404
00:27:16,640 --> 00:27:19,199
אז מה אתה חושב?

405
00:27:19,200 --> 00:27:21,199
לאן אתה רוצה ללכת?
אני לא מצחיק,

406
00:27:21,200 --> 00:27:24,399
אבל אתה בכלל מקבל שירות בפאבים?
כן, אני לא ילד.

407
00:27:24,400 --> 00:27:27,559
בְּסֵדֶר. ובכן, אני קונה, ליתר ביטחון.

408
00:27:27,560 --> 00:27:30,119
אני לא רוצה ללכת לרחוב התעלה.
לא עם אח שלי

409
00:27:30,120 --> 00:27:33,159
ואבא שלי והאיש השכן.
ובכל מקרה,

410
00:27:33,160 --> 00:27:36,599
לא להיות גס רוח,
אבל זה קצת עבר את זה, לא?

411
00:27:36,600 --> 00:27:38,239
הכל קצת ישן.

412
00:27:38,240 --> 00:27:39,400
זה קצת, כן.

413
00:27:39,401 --> 00:27:42,119
מה עם הרובע הצפוני?

414
00:27:42,120 --> 00:27:44,160
כֵּן. זה טוב. גָדוֹל.

415
00:27:49,640 --> 00:27:53,320
מוזיקת ריקודים דופקת

416
00:27:58,400 --> 00:27:59,600
כנסו!

417
00:28:02,400 --> 00:28:03,450
היי.

418
00:28:28,271 --> 00:28:30,359
בר קדמי למשרד.

419
00:28:30,360 --> 00:28:32,470
יכולות להיות צרות,
בן הזוג שלך חזר.

420
00:28:40,031 --> 00:28:44,359
חשבתי שסיימת.
מה אתה עושה כאן?

421
00:28:44,360 --> 00:28:46,839
אם אלו החיים של הבן שלי, אז תן
אני רואה את זה. קלייב, אל תעשה

422
00:28:46,840 --> 00:28:49,879
כל צרה. אמרת לי ללמוד,
אז הנה אני.

423
00:28:49,880 --> 00:28:51,799
אני חושב שזה הבר האחד
סיבוב כאן

424
00:28:51,800 --> 00:28:53,799
שאנשים ישאירו אותי לבד.

425
00:28:53,800 --> 00:28:56,280
בסדר, אזור אי הכללה,
אני מבין את זה. יָמִינָה.

426
00:28:58,120 --> 00:29:01,199
מה היא עושה כאן?
לא, לא, לא, אתה יכול לשבת כאן.

427
00:29:01,200 --> 00:29:02,400
בְּסֵדֶר.

428
00:29:05,680 --> 00:29:09,360
היי, יקירי, את יוצאת להפסקה.
מה אני יכול להביא לך?

429
00:29:10,560 --> 00:29:11,610
אה-הא.

430
00:29:15,191 --> 00:29:21,079
סצינות של אלימות שיש
הצופים עלולים למצוא מצוקה

431
00:29:21,080 --> 00:29:23,119
ואבא שלי בסדר.
כלומר, אני לא חושב שהוא מאושר,

432
00:29:23,120 --> 00:29:24,919
אבל הוא לא ממשיך בעניין.

433
00:29:24,920 --> 00:29:26,759
רק ממשיך לומר, "הוא", ואז
הוא כמו, "אה, סליחה,

434
00:29:26,760 --> 00:29:29,879
"סליחה, סליחה", כל הזמן,
אבל הרבה אנשים עושים את זה.

435
00:29:29,880 --> 00:29:33,239
אבל זה מדהים.
אתה מדהים.

436
00:29:33,240 --> 00:29:35,319
לא, אני לא.
אני פשוט מתעורר כל יום

437
00:29:35,320 --> 00:29:36,919
ולהמשיך עם זה.

438
00:29:36,920 --> 00:29:39,279
אם אני יכול לעשות את זה, כל אחד יכול.

439
00:29:39,280 --> 00:29:42,119
כי כשאמרתי על
רחוב התעלה,

440
00:29:42,120 --> 00:29:45,079
כלומר, הייתי שם בעבר.
מעולם לא נכנס פנימה.

441
00:29:45,080 --> 00:29:48,719
פשוט, אתה יודע, הלכתי
וירד ואז הלך הביתה.

442
00:29:48,720 --> 00:29:50,599
כִּי?

443
00:29:50,600 --> 00:29:52,799
אה, אתה יודע,

444
00:29:52,800 --> 00:29:56,879
אני קצת הומו,
אני מניח.

445
00:29:56,880 --> 00:29:58,479
או בי אולי.

446
00:29:58,480 --> 00:30:00,999
גָדוֹל. כֹּל הַכָּבוֹד.

447
00:30:01,000 --> 00:30:03,399
זה בסדר?
זה מבריק.

448
00:30:03,400 --> 00:30:04,479
פשוט מעולם לא אמרתי את זה קודם.

449
00:30:04,480 --> 00:30:07,079
ובכן, עכשיו יש לך.
האם נגמר העולם? לא.

450
00:30:07,080 --> 00:30:08,679
טוב, אז.

451
00:30:08,680 --> 00:30:10,199
אמרתי את זה. אתה רואה?

452
00:30:10,200 --> 00:30:12,359
כל מה שהיית צריך זה לילה
לצאת איתי.

453
00:30:12,360 --> 00:30:16,279
אבל אל תספר לאף אחד.
לא. אני לא.

454
00:30:16,280 --> 00:30:18,079
אבל אתה מוכן עכשיו, ג'ורג'.

455
00:30:18,080 --> 00:30:20,439
אמרת את זה פעם,
אתה יכול להגיד את זה שוב.

456
00:30:20,440 --> 00:30:22,359
תחשוב איך זה היה בשבילי.
הייתי צריך לצאת להורים שלי

457
00:30:22,360 --> 00:30:24,279
ותגיד להם שאני אישה,
ואז הייתי צריך לספר להם

458
00:30:24,280 --> 00:30:25,679
שהייתי לסבית.

459
00:30:25,680 --> 00:30:28,090
בְּסֵדֶר? אתה עדיין בחיתולים
בהשוואה אליי, ילד.

460
00:30:31,960 --> 00:30:34,439
איושי. היי. שמעת?

461
00:30:34,440 --> 00:30:37,359
בריל חזרה לעיר.
והיא יותר טובה.

462
00:30:37,360 --> 00:30:38,479
אין מצב.

463
00:30:38,480 --> 00:30:40,279
אנחנו הולכים לראות אותה עכשיו,
היא חזרה לדירה הישנה.

464
00:30:40,280 --> 00:30:41,840
הו, בואי איתנו. האם אתה רוצה?

465
00:30:43,320 --> 00:30:44,440
כֵּן.

466
00:30:46,080 --> 00:30:48,239
? חדרים מעושנים

467
00:30:48,240 --> 00:30:49,999
? עיניים שטופות דם

468
00:30:50,000 --> 00:30:53,759
? אנשים רוקדים רק כדי להרגיש
משהו נחמד

469
00:30:53,760 --> 00:30:55,039
? אה, לא

470
00:30:55,040 --> 00:30:58,719
? אולי הילדים הם לא הכל
נכון...?

471
00:30:58,720 --> 00:30:59,800
היי!

472
00:31:03,120 --> 00:31:05,560
? אולי הילדים לא בסדר. ?

473
00:31:06,760 --> 00:31:09,599
לעזאזל, זי, איפה היית?

474
00:31:09,600 --> 00:31:10,960
צווחות: בוא הנה!

475
00:31:12,520 --> 00:31:16,839
חשבתי שלעולם לא אראה
אתה שוב. לא, חזרתי לתמיד!

476
00:31:16,840 --> 00:31:20,279
אה, זה ג'ורג'.
ג'ורג', זו בריל,

477
00:31:20,280 --> 00:31:22,079
ידוע גם בשם בריל הסכנה,

478
00:31:22,080 --> 00:31:24,359
ידוע גם בשם The Travesty.

479
00:31:24,360 --> 00:31:26,559
אני אמא. היא אמא.

480
00:31:26,560 --> 00:31:30,239
בוא הנה. אה, לעזאזל,
מה זה

481
00:31:30,240 --> 00:31:32,959
זה Lynx Africa?
כמה שמת?

482
00:31:32,960 --> 00:31:34,039
זה יותר מדי?

483
00:31:34,040 --> 00:31:37,239
זו כל היבשת, יקירי.
אני יכול להריח זברה.

484
00:31:37,240 --> 00:31:38,960
צחוק

485
00:31:40,480 --> 00:31:43,640
מוזיקת ריקודים דופקת

486
00:31:46,760 --> 00:31:49,119
רק האחד. מוּכָן?

487
00:31:49,120 --> 00:31:52,239
אה, רק עוד אחד.
הו, הוא לומד מהר!

488
00:31:52,240 --> 00:31:53,799
שבע.

489
00:31:53,800 --> 00:31:55,240
לחיים. לחיים!

490
00:32:41,680 --> 00:32:42,920
מה שלומך?

491
00:32:46,851 --> 00:32:51,239
שמי משטר, המלכה
מהחלומות שלך,

492
00:32:51,240 --> 00:32:53,159
ואני מכריז, גבירותיי ורבותיי,

493
00:32:53,160 --> 00:32:55,359
אחרים וגם לא, כלבות
ובחורים מזוינים,

494
00:32:55,360 --> 00:32:59,279
משוגעים ואמהות, הלילה הוא
הולך להיות לילה!

495
00:32:59,280 --> 00:33:00,760
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

496
00:33:28,240 --> 00:33:29,519
לא.

497
00:33:29,520 --> 00:33:31,959
אני לא היחיד בבית הספר.
יש את הילד הזה, ווינסטון.

498
00:33:31,960 --> 00:33:34,559
הוא מדהים. שלוש הבנות האלה,
הם כמו שלישייה,

499
00:33:34,560 --> 00:33:38,360
אוהב כמו שצריך. והנה הילד הזה
בקנטינה. הוא כל כך בכושר.

500
00:33:40,280 --> 00:33:41,840
שניים, אחד.

501
00:33:43,080 --> 00:33:45,799
מעודדים

502
00:33:45,800 --> 00:33:46,850
נראה כל כך טוב.

503
00:33:48,960 --> 00:33:51,119
הו, אתה.
כבר בחרת את השם שלך?

504
00:33:51,120 --> 00:33:53,839
עדיין לא מצליח להחליט. מה אתה
מתכוון?

505
00:33:53,840 --> 00:33:56,239
קוראים לי זי, אבל זה פשוט
מציין מקום. נתקעתי עם זה.

506
00:33:56,240 --> 00:33:58,239
יש לי שלוש אפשרויות.

507
00:33:58,240 --> 00:34:00,239
אנאבל, פלו,

508
00:34:00,240 --> 00:34:02,319
לא פלורנס, רק פלו,

509
00:34:02,320 --> 00:34:05,199
ורחל.
אז מה אתה חושב?

510
00:34:05,200 --> 00:34:09,599
ובכן, זה לא תלוי בי.
אבל בשבילך, זיילינדה,

511
00:34:09,600 --> 00:34:12,519
הגיע הזמן להחליט!

512
00:34:12,520 --> 00:34:13,920
צחוק

513
00:34:38,920 --> 00:34:41,600
נכון. שלושתם מסתובבים.

514
00:34:43,200 --> 00:34:44,840
זי, אתה יכול להסתכל עכשיו.

515
00:34:46,720 --> 00:34:50,040
אה. השם האמיתי שלך הוא הבחירה שלך.

516
00:34:51,360 --> 00:34:53,399
אז, בחר את המתאים.

517
00:34:53,400 --> 00:34:58,199
כי השם שלך כתוב עליו
החלק האחורי של

518
00:34:58,200 --> 00:34:59,799
האדם האחרון שהיית מזיין.

519
00:34:59,800 --> 00:35:02,319
אה, בטח שלא! צריך לבחור!

520
00:35:02,320 --> 00:35:03,999
לא אני. היה לך אותי.

521
00:35:04,000 --> 00:35:05,959
צחוק

522
00:35:05,960 --> 00:35:09,090
פזמון: בחר, בחר, בחר!
תבחר, תבחר, תבחר!

523
00:35:22,120 --> 00:35:25,520
בסדר, אני מצטער, ג'ורג'. מִצטַעֵר.

524
00:35:27,320 --> 00:35:28,600
גלה את השם!

525
00:35:35,800 --> 00:35:37,000
הו, אלוהים.

526
00:35:41,400 --> 00:35:42,450
פלו.

527
00:35:46,280 --> 00:35:48,319
אני אוהב את זה! שמי פלו!

528
00:35:48,320 --> 00:35:50,760
מעודדים

529
00:36:04,480 --> 00:36:05,559
אנחנו נראים טוב.

530
00:36:05,560 --> 00:36:06,919
? והרובין האדום והאדום

531
00:36:06,920 --> 00:36:09,959
? הולך בוב, בוב, מתנדנד

532
00:36:09,960 --> 00:36:11,800
? לְאוֹרֶך! ?

533
00:36:27,280 --> 00:36:28,480
מצפצף

534
00:36:30,160 --> 00:36:34,800
בוס, מאחור? כן, אני צריך
ללכת. בסדר, פשוט לך. לָלֶכֶת.

535
00:36:38,480 --> 00:36:40,319
הו, אדוני. זה באמת אתה, אדוני?

536
00:36:40,320 --> 00:36:42,840
בחורים, תגיעו לכאן מהר.
צריך עזרה. מִיָד.

537
00:36:44,600 --> 00:36:46,600
פאקינג פריק. תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

538
00:36:50,240 --> 00:36:51,290
היי!

539
00:36:52,320 --> 00:36:53,920
האנה. תביא אמבולנס!

540
00:37:21,680 --> 00:37:24,879
נכון, כשאתה מגיע הביתה, לך
ישר לשירותים.

541
00:37:24,880 --> 00:37:27,279
כי אתה תצטרך
יותר ממים, בסדר?

542
00:37:27,280 --> 00:37:29,839
מצא את מסיר האיפור של אמא שלך.
פשוט לשפשף אותו ולנגב אותו.

543
00:37:29,840 --> 00:37:31,479
היה לי הכי טוב.

544
00:37:31,480 --> 00:37:33,480
גם אני. אתה מדהים.

545
00:37:35,240 --> 00:37:37,040
יָמִינָה. תחזור הביתה למיטה.

546
00:37:38,560 --> 00:37:40,480
וברגע שאתה נכנס,
להוריד אותו.

547
00:37:45,391 --> 00:37:50,079
כן אחי זה נכון.
יודע מה אני אומר, איניט?

548
00:37:50,080 --> 00:37:51,440
צחוק

549
00:38:08,600 --> 00:38:09,650
היי.

550
00:38:10,840 --> 00:38:14,199
רק רציתי להגיד תודה.
אני יכול להביא לך מונית.

551
00:38:14,200 --> 00:38:16,119
יש לי אחד בא.
אני יכול לשים את זה בחשבון.

552
00:38:16,120 --> 00:38:17,480
אני לא מסכן.

553
00:38:18,920 --> 00:38:20,839
ובכן, היית נהדר. תוֹדָה.

554
00:38:20,840 --> 00:38:24,199
אז, היא מורה? והאם זו היא?

555
00:38:24,200 --> 00:38:27,959
היא, כן, כשהיא בדראג.
היא קוראת לעצמה משטר,

556
00:38:27,960 --> 00:38:29,639
ומתי הוא
מתוך גרר זה מרטין.

557
00:38:29,640 --> 00:38:31,519
וכן, הוא מורה,
מורה לאנגלית.

558
00:38:31,520 --> 00:38:33,200
הוא באספקה ​​ברחוב יוניון.

559
00:38:35,280 --> 00:38:37,079
הם היו ילדים מהכיתה שלו.

560
00:38:37,080 --> 00:38:39,490
יש לי את הדם שלה עלי,
אתה חושב שזה בטוח?

561
00:38:41,280 --> 00:38:42,959
כן, בהחלט.

562
00:38:42,960 --> 00:38:44,359
ובכן, זאת אומרת, אני לא יודע,

563
00:38:44,360 --> 00:38:46,159
זה תלוי במרטין,
זה לא ענייננו.

564
00:38:46,160 --> 00:38:48,039
אבל זה לא משנה. אתה יודע,
זה היה...

565
00:38:48,040 --> 00:38:49,999
זה לא כמו בימים ההם.

566
00:38:50,000 --> 00:38:52,519
דם זה לא מסוכן.
זה היה מזמן.

567
00:38:52,520 --> 00:38:54,510
כן, טוב, אתה יודע,
לא היית?

568
00:38:55,720 --> 00:38:56,770
כֵּן.

569
00:38:59,320 --> 00:39:00,370
חיובי HIV.

570
00:39:02,040 --> 00:39:04,880
32 שנים, אני בסדר גמור,
תודה לך.

571
00:39:07,920 --> 00:39:09,639
זו לא בעיה, נכון?

572
00:39:09,640 --> 00:39:12,919
זה לא אמיתי בכל מקרה, נכון? HIV.

573
00:39:12,920 --> 00:39:15,200
הוצאו מיליארדי דולרים
על כלום.

574
00:39:16,720 --> 00:39:20,119
זה לא אני אומר את זה,
זה אחד הקנדיים,

575
00:39:20,120 --> 00:39:23,159
שר הבריאות של ארצות הברית.
כן, טוב, תזדיין אותי, הוא טועה.

576
00:39:23,160 --> 00:39:25,319
כן, טוב, היית אומר את זה,
לא היית? כן, טוב, הייתי

577
00:39:25,320 --> 00:39:28,799
כי הפכתי חיובי ב-1994

578
00:39:28,800 --> 00:39:31,570
ואני חייתי את זה.
אני מצטער, אבל אתה לא.

579
00:39:35,080 --> 00:39:37,399
ואתה יודע מה מעצבן אותי?

580
00:39:37,400 --> 00:39:38,450
לִי.

581
00:39:39,520 --> 00:39:40,800
כי רק אמרתי סליחה.

582
00:39:43,440 --> 00:39:46,719
כל השנים הללו מאז 1994
התנצלתי

583
00:39:46,720 --> 00:39:48,799
לגברים כמוך שאומרים, "סליחה",
וכן, "תודה",

584
00:39:48,800 --> 00:39:51,439
ו"בבקשה", ו"אה, אני מקווה
לא אכפת לך,"

585
00:39:51,440 --> 00:39:53,160
כי ככה אנחנו משתלבים.

586
00:39:55,080 --> 00:39:56,639
כל יום,

587
00:39:56,640 --> 00:40:00,119
אנחנו מרסקים את עצמנו
ולהתחנן שימצאו חן,

588
00:40:00,120 --> 00:40:01,799
העיניים שלנו כמו גורים מזוינים.

589
00:40:01,800 --> 00:40:03,759
נו, אתה יודע מה?
לעזאזל עם כל זה.

590
00:40:03,760 --> 00:40:05,999
אני לא מצטער,
ואני לא מודה לך,

591
00:40:06,000 --> 00:40:08,640
לא לכלום, אף פעם,
אז לעזאזל!

592
00:40:10,520 --> 00:40:14,839
רק... פשוט, פשוט, רק תחזור,
לרדת מהרחוב שלי

593
00:40:14,840 --> 00:40:19,239
וללכת הביתה. והנה. קח את זה.

594
00:40:19,240 --> 00:40:22,479
אני לא צריך את זה. לא, אתה יודע מה
אתה אומר? אתה אומר תודה, קלייב.

595
00:40:22,480 --> 00:40:23,760
אתה אומר לי תודה.

596
00:40:28,600 --> 00:40:31,119
קלייב, נתתי לך �20,
אתה אומר לי תודה

597
00:40:31,120 --> 00:40:34,430
באותה דרך שבה הודיתי לך
ומהסוג שלך במשך שישה עשורים!

598
00:40:41,760 --> 00:40:42,960
תודה לך.

599
00:40:44,920 --> 00:40:46,559
כֵּן.

600
00:40:46,560 --> 00:40:48,040
כֵּן!

601
00:40:51,600 --> 00:40:52,650
כֵּן!

602
00:41:23,240 --> 00:41:24,680
הדלת נפתחת

603
00:41:30,800 --> 00:41:32,600
אתה בסדר? כֵּן.

604
00:41:33,680 --> 00:41:35,400
אבא שלך לא בפנים, אז התמזל מזלך.

605
00:41:36,480 --> 00:41:37,760
רק הפעם, בסדר?

606
00:41:57,440 --> 00:42:00,400
הדלת נפתחת ונסגרת

607
00:42:01,440 --> 00:42:02,520
איפה היית?

608
00:42:16,320 --> 00:42:17,680
דפוק, דפוק.

609
00:42:20,400 --> 00:42:23,230
שתו קצת מזה ותרגישו
טוב יותר בבוקר.

610
00:42:46,200 --> 00:42:47,439
לאן הגעת?

611
00:42:47,440 --> 00:42:49,119
הַחוּצָה.

612
00:42:49,120 --> 00:42:50,320
מה לא בסדר? שׁוּם דָבָר.

613
00:42:51,480 --> 00:42:53,650
מה לא בסדר ביד שלך?
ישוע המשיח.

614
00:43:12,800 --> 00:43:14,840
? אני יכול לקרוא את שפת הגוף שלך

615
00:43:16,560 --> 00:43:18,400
? ואני יודע מה עובר לך בראש

616
00:43:20,600 --> 00:43:22,600
? נותר רק דבר אחד לעשות, ילד

617
00:43:24,560 --> 00:43:25,960
? אני יכול לראות את זה בעיניים שלך

618
00:43:27,080 --> 00:43:28,839
? כי אני תינוק רע ורע

619
00:43:28,840 --> 00:43:30,879
? תלחץ על הכפתורים שלי, אני אשתגע

620
00:43:30,880 --> 00:43:32,920
? אתה יודע איך לגרום לי...?

621
00:43:34,920 --> 00:43:37,239
? זיעה נוטפת על גופי

622
00:43:37,240 --> 00:43:38,759
? מרגיש כל כך שובב

623
00:43:38,760 --> 00:43:41,600
? הו, אין לנו כלום
להפסיד...?

624
00:44:00,800 --> 00:44:02,480
טלפון פינג

625
00:44:53,800 --> 00:44:56,919
אני נשבע שזה נעשה יותר מטורף
ומטריף יותר, המשפחה הסמוכה.

626
00:44:56,920 --> 00:45:00,079
כאילו ג'ורג' הקטן הומו,
המשתמט המזוין האמנותי,

627
00:45:00,080 --> 00:45:02,319
לא היה מספיק גרוע,
ואבא המטורף והרע שלו.

628
00:45:02,320 --> 00:45:05,399
אה, נחשו מה,
הוא בעניין של הכחשת HIV עכשיו.

629
00:45:05,400 --> 00:45:07,679
והיה ריב אתמול בלילה
במועדון.

630
00:45:07,680 --> 00:45:09,359
יש לנו כל כך הרבה מה להתעדכן
על.

631
00:45:09,360 --> 00:45:10,879
אה, ובנוסף לכל השאר,

632
00:45:10,880 --> 00:45:12,959
יש להם אחד
מימי הכדורגל שלהם ליד,

633
00:45:12,960 --> 00:45:15,599
אז זה הולך להיות קצת רועש.
אולי כדאי שנצא לארוחת צהריים.

634
00:45:15,600 --> 00:45:19,199
לא, יש לי ארוחת צהריים מסודרת.
יש לי הפתעה.

635
00:45:19,200 --> 00:45:20,840
צא החוצה, עזור לי לשאת אותו.

636
00:45:24,160 --> 00:45:26,800
אז מה ההפתעה?
תסתכל.

637
00:45:29,000 --> 00:45:33,199
הו, אלוהים! אלברטין התקשרה.
היא ערכה מסיבה לאבא שלה,

638
00:45:33,200 --> 00:45:35,519
הוא נפל, הוא בבית חולים.
אה. הו, בוז.

639
00:45:35,520 --> 00:45:37,759
וכל זה הולך להתבזבז.

640
00:45:37,760 --> 00:45:40,119
מִזנוֹן! האוכל הכי טוב בעולם.

641
00:45:40,120 --> 00:45:42,759
אוכל בז', הכל הולך לחסוך.

642
00:45:42,760 --> 00:45:46,159
? יש לנו גוג'ונים! ?
ליאו צוחק

643
00:45:46,160 --> 00:45:48,799
אז מה אמרת?
היה קרב?

644
00:45:48,800 --> 00:45:51,279
כן, אתמול בלילה.
והוא היה שם, קלייב גוס,

645
00:45:51,280 --> 00:45:54,279
עז את הבוס. אני חושב שהוא ג'ינקס.

646
00:45:54,280 --> 00:45:56,359
אני באמת חושב שהוא כזה
קסם מזל רע,

647
00:45:56,360 --> 00:45:58,799
כי כל הצרה הזו
יצא לדרך

648
00:45:58,800 --> 00:46:00,999
עם הלילה הזה, אדי.

649
00:46:01,000 --> 00:46:02,879
זה היה היום שהיה לי
ללכת לביתו של קלייב.

650
00:46:02,880 --> 00:46:04,120
מתי זה היה?

651
00:46:06,200 --> 00:46:08,970
אתה זוכר? ואז הוא התקין
כספת המפתח המחורבנת.

652
00:46:10,960 --> 00:46:12,520
ואז הוא בסופו של דבר עבד אצלי.

653
00:46:13,960 --> 00:46:16,970
הדבר הבא שאתה יודע, ג'ורג' לוקח
המפתח ועוזר לעצמו.

654
00:46:18,560 --> 00:46:20,560
ואז אני מוצא את קלייב בבית שלי.

655
00:46:22,800 --> 00:46:25,079
והוא שם כשהקרב הזה
פורץ החוצה.

656
00:46:25,080 --> 00:46:26,130
היי!

657
00:46:27,640 --> 00:46:30,560
נשבע באלוהים, זה הסוף.
נמאס לי.

658
00:47:12,440 --> 00:47:15,440
כתוביות מאת Red Bee Media

659
00:47:15,490 --> 00:47:20,040
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0